1
00:00:35,494 --> 00:00:38,205
Corações Enterrados
2
00:00:43,043 --> 00:00:45,920
PERSONAGENS, LUGARES, ORGANIZAÇÕES,
E OS EVENTOS NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIO
3
00:00:45,921 --> 00:00:47,965
ATORES INFANTIS E ANIMAIS
FILMADO EM AMBIENTE SEGURO
4
00:01:37,180 --> 00:01:38,473
Morra, seu bastardo!
5
00:02:04,833 --> 00:02:06,876
Claro que você está tendo pesadelos,
6
00:02:06,877 --> 00:02:09,504
com aquela coisa horrível
escondido debaixo da sua cama.
7
00:02:34,237 --> 00:02:35,280
Você está certo.
8
00:02:36,073 --> 00:02:37,866
Por que você está mantendo isso?
9
00:02:39,076 --> 00:02:40,243
Eu sei direito?
10
00:02:41,036 --> 00:02:42,954
Mesmo que você chame isso de troféu...
11
00:02:44,206 --> 00:02:46,124
ou um símbolo de vitória,
12
00:02:47,250 --> 00:02:48,460
é perigoso.
13
00:02:50,545 --> 00:02:52,339
E isso não combina com você.
14
00:02:55,133 --> 00:02:57,636
Você quase foi morto por aquelas armas.
15
00:02:59,262 --> 00:03:00,430
Livre-se deles.
16
00:03:03,517 --> 00:03:05,018
É hora de me deixar ir também.
17
00:03:08,230 --> 00:03:09,523
Você venceu.
18
00:03:12,776 --> 00:03:14,236
Eu ganhei?
19
00:03:14,820 --> 00:03:16,279
Você venceu.
20
00:03:18,156 --> 00:03:19,616
Tudo o que resta é...
21
00:03:20,534 --> 00:03:22,619
estar feliz com Eunnam agora.
22
00:03:40,971 --> 00:03:44,141
{\an8}EPISÓDIO FINAL
23
00:04:36,860 --> 00:04:37,986
Bem-vindo.
24
00:04:40,113 --> 00:04:41,448
Você gostaria de fazer o pedido?
25
00:05:00,675 --> 00:05:01,718
Sim.
26
00:05:04,846 --> 00:05:06,807
Sim, eu entendo, deputado Nam.
27
00:05:12,062 --> 00:05:15,023
Deputado Nam Sangcheol
disse para esperar e não se preocupar.
28
00:05:15,690 --> 00:05:17,733
Ele o viu entrar no carro do Ancião
29
00:05:17,734 --> 00:05:20,027
e despedi-me dele
bem fora do hospital.
30
00:05:20,028 --> 00:05:22,613
Já faz mais do que
tempo suficiente para ir e voltar
31
00:05:22,614 --> 00:05:24,573
daqui até o hospital cinco vezes.
32
00:05:24,574 --> 00:05:26,326
Devíamos denunciar isso à polícia.
33
00:05:26,827 --> 00:05:28,619
O professor não gostaria disso, senhora.
34
00:05:28,620 --> 00:05:31,498
Se algo acontecer com ele,
você está assumindo a responsabilidade?
35
00:05:33,375 --> 00:05:34,584
Espere, espere...
36
00:05:36,086 --> 00:05:38,504
Já faz um mês
desde Professor Yeom Jangeon
37
00:05:38,505 --> 00:05:40,715
da Faculdade de Direito da Universidade Hanguk desapareceu.
38
00:05:41,383 --> 00:05:45,427
Não há sinais de vida
ou atividade do Professor Yeom.
39
00:05:45,428 --> 00:05:49,933
Os promotores suspenderam
a acusação contra o Professor Yeom.
40
00:05:50,517 --> 00:05:53,811
Isso significa que o caso está em espera
porque o suspeito ou testemunha
41
00:05:53,812 --> 00:05:55,062
não foi possível localizar.
42
00:05:55,063 --> 00:05:58,733
Depois que forem encontrados,
a investigação é retomada.
43
00:05:59,401 --> 00:06:01,861
E a decisão de suspender a acusação
44
00:06:01,862 --> 00:06:05,282
mostra a determinação da promotoria
para prosseguir com o caso.
45
00:06:07,409 --> 00:06:09,244
Você trabalhou duro, vice-presidente.
46
00:06:10,161 --> 00:06:12,204
Se não fosse por você,
47
00:06:12,205 --> 00:06:15,041
não poderíamos ter superado
a bagunça que Yeom causou.
48
00:06:15,709 --> 00:06:18,587
Só foi possível porque
você ainda está de pé, presidente.
49
00:06:19,504 --> 00:06:22,090
Com a emergência de hoje
assembleia de acionistas,
50
00:06:22,591 --> 00:06:25,135
não há problemas em nomear Dongju
como CEO da Daesan Energy?
51
00:06:25,719 --> 00:06:30,265
Não, senhor. A maioria dos acionistas esperados
já manifestaram apoio.
52
00:06:30,849 --> 00:06:33,643
Até o CEO Cha Gukhui recuou
depois que você entrou,
53
00:06:34,269 --> 00:06:35,853
então tudo terminou sem problemas.
54
00:06:35,854 --> 00:06:38,648
Devíamos ter controlado Gukhui mais cedo.
55
00:06:39,274 --> 00:06:41,859
O diretor Seo passou por problemas
ele não precisava.
56
00:06:41,860 --> 00:06:44,321
Visitando todos os investidores institucionais
um por um...
57
00:06:45,280 --> 00:06:46,363
De jeito nenhum.
58
00:06:46,364 --> 00:06:49,909
Competir com ela realmente me ajudou.
59
00:06:49,910 --> 00:06:51,119
É assim mesmo?
60
00:06:53,371 --> 00:06:55,247
Qual é a agenda
para a reunião desta manhã?
61
00:06:55,248 --> 00:06:59,377
Certo. É a proposta de fusão entre
Daesan Energia e Daesan Química.
62
00:07:00,378 --> 00:07:01,420
O que?
63
00:07:01,421 --> 00:07:05,967
A ideia é integrar os dois
e expandir nosso escopo de negócios.
64
00:07:07,135 --> 00:07:08,927
Se canalizarmos a força combinada
65
00:07:08,928 --> 00:07:12,222
em Daesan Volt,
Subsidiária da Daesan Energy,
66
00:07:12,223 --> 00:07:16,185
Acho que poderemos tornar isso público
dentro de três anos.
67
00:07:16,186 --> 00:07:17,354
Hum.
68
00:07:18,229 --> 00:07:19,396
Traga-me o plano detalhado.
69
00:07:19,397 --> 00:07:20,857
Sim, presidente.
70
00:07:21,524 --> 00:07:23,985
Gukhui vai virar
quando ela ouvir sobre isso.
71
00:07:24,611 --> 00:07:26,445
Eu falarei com ela.
72
00:07:26,446 --> 00:07:27,529
Tudo bem.
73
00:07:27,530 --> 00:07:31,076
E há uma pessoa que absolutamente
precisa estar na reunião de hoje.
74
00:07:32,077 --> 00:07:35,579
A maioria dos acionistas já confirmou.
Quem mais?
75
00:07:35,580 --> 00:07:36,665
Sim.
76
00:07:39,000 --> 00:07:42,462
O professor Yeom Jangeon foi
sem contato há mais de um mês...
77
00:07:43,046 --> 00:07:46,257
O Diretor Seo impediu o Sr. Yeom de
arrebatando Daesan Energy de graça.
78
00:07:46,841 --> 00:07:49,635
Agora eu só quero ver
a expressão em seu rosto
79
00:07:49,636 --> 00:07:52,430
quando o Diretor Seo for nomeado CEO.
80
00:07:53,098 --> 00:07:55,182
Eu não esperava que ele fosse tão mesquinho.
81
00:07:55,183 --> 00:07:57,686
Escondendo-se para evitar uma investigação?
82
00:07:58,520 --> 00:08:00,355
Os rumores estão circulando, presidente.
83
00:08:00,939 --> 00:08:02,147
Que rumores?
84
00:08:02,148 --> 00:08:04,108
Que seu desaparecimento não é encenado.
85
00:08:04,109 --> 00:08:07,945
Alguns dizem que ele pode ter sido morto
já que ele tinha muitos inimigos.
86
00:08:07,946 --> 00:08:10,572
Está tudo na internet.
87
00:08:10,573 --> 00:08:11,950
Inimigos?
88
00:08:12,617 --> 00:08:15,577
Ninguém sofreu mais que o Diretor Seo
por causa de Yeom.
89
00:08:15,578 --> 00:08:18,163
Mesmo depois de tudo,
ele ainda estava se contendo.
90
00:08:18,164 --> 00:08:19,791
Então, quem o venceu?
91
00:08:23,086 --> 00:08:25,796
Ausência do professor Yeom Jangeon
é um grande golpe.
92
00:08:25,797 --> 00:08:29,758
Os acionistas que estavam me apoiando
todos mudaram para Seo Dongju.
93
00:08:29,759 --> 00:08:32,595
Algo deve ter acontecido com ele.
94
00:08:33,596 --> 00:08:36,307
Não teve notícias dele por um mês inteiro?
Isso não é normal.
95
00:08:37,100 --> 00:08:38,184
Você não acha
96
00:08:39,102 --> 00:08:40,979
ele cortou contato com você
97
00:08:42,021 --> 00:08:43,773
de propósito, não é?
98
00:08:44,691 --> 00:08:45,900
O que faz você dizer isso?
99
00:08:47,152 --> 00:08:48,570
Talvez ele esteja mudando de lado.
100
00:08:50,113 --> 00:08:51,406
De Cha Seonu...
101
00:08:52,240 --> 00:08:53,324
para Huh Taeyun.
102
00:08:55,243 --> 00:08:57,370
Meu cunhado, presidente Huh Ildo,
103
00:08:59,998 --> 00:09:03,835
subiu na hierarquia em Daesan
graças ao apoio político do Sr. Yeom.
104
00:09:04,794 --> 00:09:05,794
E Taeyun...
105
00:09:05,795 --> 00:09:07,297
Ele é filho do presidente Huh.
106
00:09:08,590 --> 00:09:10,842
Claro, o professor Yeom poderia mudar de lado.
107
00:09:12,719 --> 00:09:15,388
Mas assim que o presidente passar,
108
00:09:16,222 --> 00:09:19,059
Seonu e eu herdaremos suas ações
109
00:09:19,768 --> 00:09:22,936
e se tornarem os maiores acionistas
do Grupo Daesan.
110
00:09:22,937 --> 00:09:24,314
Não se esqueça disso.
111
00:09:26,733 --> 00:09:27,733
Tia.
112
00:09:27,734 --> 00:09:28,902
Sim?
113
00:09:30,195 --> 00:09:34,406
Por que vocês dois parecem tão sorrateiros?
Como se você estivesse tramando algo.
114
00:09:34,407 --> 00:09:38,244
Estávamos dizendo como é ótimo isso
você agora faz parte do conselho da Daesan Energy.
115
00:09:39,120 --> 00:09:43,123
Avô, você não é
vou retirar o que você disse, certo?
116
00:09:43,124 --> 00:09:46,335
Em troca,
você deve ajudar Seonu no futuro.
117
00:09:46,336 --> 00:09:50,339
Essa é a condição para colocar você
no conselho da Daesan Energy.
118
00:09:50,340 --> 00:09:53,093
Além disso, o Diretor Seo deu a você
uma recomendação forte.
119
00:09:55,470 --> 00:09:58,847
Eunnam, você construiu
muita experiência prática.
120
00:09:58,848 --> 00:10:02,018
É hora de assumir
mais responsabilidade como executivo.
121
00:10:03,478 --> 00:10:04,854
Parabéns, Eunnam.
122
00:10:11,319 --> 00:10:12,903
CANDIDATO A CEO DAESAN ENERGY
SEO DONGJU
123
00:10:12,904 --> 00:10:18,326
Diretor Seo Dongju
foi nomeado CEO da Daesan Energy,
124
00:10:19,452 --> 00:10:21,412
com 94,6% dos acionistas a favor.
125
00:10:26,960 --> 00:10:30,922
Agora, vamos ouvir algumas palavras
do nosso novo CEO.
126
00:10:33,842 --> 00:10:36,511
Eu sou Seo Dongju,
o recém-nomeado CEO da Daesan Energy.
127
00:10:37,178 --> 00:10:41,933
Em primeiro lugar, quero agradecer aos acionistas
que apoiou a minha nomeação.
128
00:10:58,908 --> 00:11:00,618
Ex-presidente Huh Ildo
129
00:11:01,202 --> 00:11:04,164
dedicou os últimos anos
para fortalecer
130
00:11:04,789 --> 00:11:07,792
nossa competitividade global
através de uma gestão sustentável.
131
00:11:08,710 --> 00:11:13,046
Para desenvolver esta visão
de gestão sustentável,
132
00:11:13,047 --> 00:11:14,966
Pretendo aumentar o investimento
133
00:11:15,717 --> 00:11:20,889
em inovação verde e de baixo carbono,
a direção que a Daesan Energy almeja.
134
00:11:23,558 --> 00:11:25,602
Eu também quero conversar
sobre a expansão dos negócios.
135
00:11:26,561 --> 00:11:31,148
No futuro, trabalharemos em estreita colaboração
com as afiliadas de energia do Grupo Daesan
136
00:11:31,149 --> 00:11:34,485
para alinhar e fortalecer nossas capacidades.
137
00:11:35,570 --> 00:11:36,695
Começaremos por
138
00:11:36,696 --> 00:11:41,117
fusão da Daesan Energy e Daesan Chemical
para lançar uma nova entidade chamada Daesan EandC.
139
00:11:42,243 --> 00:11:45,996
Além disso, tomaremos corajosamente
cada passo necessário para ajudar o Grupo Daesan
140
00:11:45,997 --> 00:11:49,542
crescer em
uma empresa líder global em energia verde.
141
00:12:04,641 --> 00:12:05,725
Sra.
142
00:12:06,392 --> 00:12:10,730
Entendo que a fusão
pode ser inevitável, mas você não pode simplesmente...
143
00:12:12,148 --> 00:12:14,566
trazer a fusão tão publicamente -
144
00:12:14,567 --> 00:12:16,401
Trazendo isso à tona publicamente
145
00:12:16,402 --> 00:12:18,528
despertará o interesse dos investidores
no mercado de ações
146
00:12:18,529 --> 00:12:20,031
em torno do potencial de fusão.
147
00:12:20,949 --> 00:12:21,990
Isso poderia levar
148
00:12:21,991 --> 00:12:24,535
para um rácio de fusão mais favorável
para Daesan Chemical.
149
00:12:26,663 --> 00:12:28,080
Mais importante ainda, Sra. Cha,
150
00:12:28,081 --> 00:12:31,416
Espero que você corte os laços
com forças externas como o Professor Yeom
151
00:12:31,417 --> 00:12:33,253
e crescer Daesan
152
00:12:33,836 --> 00:12:35,380
com seus próprios méritos.
153
00:12:37,215 --> 00:12:39,007
O que você quer dizer com cortar laços?
154
00:12:39,008 --> 00:12:41,386
Nunca me juntei ao professor Yeom.
155
00:12:50,979 --> 00:12:54,023
PROFESSOR YEOM JANGSEON
DESAPARECIDO POR UM MÊS
156
00:13:13,835 --> 00:13:14,836
Parabéns.
157
00:13:15,461 --> 00:13:16,963
Parabéns ao Diretor Yeo também.
158
00:13:17,714 --> 00:13:18,715
Obrigado.
159
00:13:21,718 --> 00:13:22,719
O que é?
160
00:13:23,303 --> 00:13:24,303
O que?
161
00:13:24,304 --> 00:13:26,139
O que você quer me perguntar?
162
00:13:32,979 --> 00:13:34,564
O Sr. Yeom...
163
00:13:35,898 --> 00:13:36,899
morto?
164
00:13:41,154 --> 00:13:44,407
Alguns dizem que foi um desaparecimento encenado.
165
00:13:45,116 --> 00:13:49,202
E o vice-presidente disse que
há até postagens online dizendo
166
00:13:49,203 --> 00:13:51,913
ele pode ter sido assassinado
já que ele tinha muitos inimigos.
167
00:13:51,914 --> 00:13:53,499
Você o matou?
168
00:13:55,251 --> 00:13:56,252
Dongju.
169
00:13:57,128 --> 00:13:58,629
E se eu o matasse?
170
00:14:08,014 --> 00:14:09,015
Bom trabalho.
171
00:14:10,224 --> 00:14:11,392
Eu entendo.
172
00:14:12,143 --> 00:14:15,772
Não importa quantos inimigos o Sr. Yeom tenha,
você está no topo dessa lista.
173
00:14:17,190 --> 00:14:20,318
Se alguém fosse matá-lo,
deveria ter sido você.
174
00:14:25,698 --> 00:14:26,824
Bom trabalho.
175
00:14:28,993 --> 00:14:30,119
Bom trabalho.
176
00:14:42,131 --> 00:14:43,132
Você sabia
177
00:14:43,800 --> 00:14:46,259
Apoiei o CEO Cha Gukhui,
178
00:14:46,260 --> 00:14:48,470
então por que você ficou do lado do Diretor Seo?
179
00:14:48,471 --> 00:14:54,519
Gukhui é uma garota que tentou brilhar
como um filho na família Cha, sem filhos.
180
00:14:55,103 --> 00:14:57,604
Ela nunca teve
força natural desde o início,
181
00:14:57,605 --> 00:15:00,233
então no final,
seu desespero sempre aparece.
182
00:15:00,817 --> 00:15:03,194
Ela é muito fraca
para cuidar de Seonu no futuro.
183
00:15:04,529 --> 00:15:07,072
Parte disso é minha culpa
ela acabou assim.
184
00:15:07,073 --> 00:15:09,075
Por sempre querer um filho.
185
00:15:10,827 --> 00:15:13,829
Se você tivesse nos acolhido antes,
186
00:15:13,830 --> 00:15:17,124
você se sentiria mais seguro com Seonu.
187
00:15:17,125 --> 00:15:20,752
Você poderia ter sido mais gentil
para Deokhui e Gukhui também.
188
00:15:20,753 --> 00:15:22,088
Claro.
189
00:15:23,089 --> 00:15:24,631
Deokhui era tão feroz.
190
00:15:24,632 --> 00:15:27,677
Eu desperdicei todos esses anos
pisando em ovos.
191
00:15:34,016 --> 00:15:35,017
Ei.
192
00:15:35,935 --> 00:15:39,437
Aí vem aquele que me empurrou
superei minhas dúvidas sobre Deokhui.
193
00:15:39,438 --> 00:15:42,817
Eu estava discutindo a fusão
com o CEO Cha Gukhui, presidente.
194
00:15:43,609 --> 00:15:45,610
Gukhui parecia bastante chateado.
195
00:15:45,611 --> 00:15:48,656
Sim. Mas eu fiz ela prometer
para continuar a conversa.
196
00:15:49,740 --> 00:15:50,950
Parabéns, Diretor Seo.
197
00:15:51,617 --> 00:15:53,244
Ele é o presidente Seo agora.
198
00:15:54,162 --> 00:15:55,329
Presidente Seo.
199
00:15:56,706 --> 00:15:58,374
Por favor, me oriente bem.
200
00:16:00,126 --> 00:16:03,503
Quando o presidente se for
e somos só eu e Seonu,
201
00:16:03,504 --> 00:16:05,714
Eu não quero ser
um grande acionista sem noção
202
00:16:05,715 --> 00:16:07,592
que apenas detém ações herdadas.
203
00:16:08,759 --> 00:16:10,343
Seonu ainda é jovem.
204
00:16:10,344 --> 00:16:13,890
Então eu quero ser
o apoio mais forte que ele tem.
205
00:16:15,141 --> 00:16:16,642
É por isso
206
00:16:17,518 --> 00:16:20,313
você encorajou
meu casamento tão ativamente, Presidente Seo.
207
00:16:29,363 --> 00:16:30,489
Dongju, você também está aqui.
208
00:16:31,407 --> 00:16:32,491
Onde você estava?
209
00:16:33,159 --> 00:16:34,410
Apenas olhando em volta.
210
00:16:34,994 --> 00:16:36,328
Mesmo em áreas restritas,
211
00:16:36,329 --> 00:16:39,373
eles me deixaram passar
quando eu disse que era filho do presidente.
212
00:16:45,630 --> 00:16:46,631
Dongju.
213
00:16:48,132 --> 00:16:51,219
O cofre secreto que eles mencionaram
nas notícias, é real, certo?
214
00:16:53,221 --> 00:16:56,723
Funcionários do Grupo Daesan dizem
não existe tal coisa,
215
00:16:56,724 --> 00:16:58,434
mas acho que realmente existe.
216
00:16:59,310 --> 00:17:01,145
Se existir, seria muito legal.
217
00:17:05,233 --> 00:17:06,733
Esse garoto...
218
00:17:06,734 --> 00:17:08,361
Ele acompanha tudo.
219
00:17:11,364 --> 00:17:12,448
Mostre a ele onde está.
220
00:17:18,913 --> 00:17:19,914
Sim, presidente.
221
00:17:28,381 --> 00:17:30,091
Uau, isso é tão legal.
222
00:17:40,810 --> 00:17:41,893
Esse é o cofre.
223
00:17:41,894 --> 00:17:43,104
Abra, Dongju.
224
00:17:44,855 --> 00:17:45,856
Abra.
225
00:17:52,405 --> 00:17:55,240
Pai. Quero ver o interior do cofre.
226
00:17:55,241 --> 00:17:56,450
Por favor, abra-o.
227
00:17:57,076 --> 00:17:58,076
Certo.
228
00:17:58,077 --> 00:17:59,870
Basta dar uma olhada nele.
229
00:18:00,580 --> 00:18:02,206
Não o deixe entrar.
230
00:18:02,873 --> 00:18:03,874
Sim.
231
00:18:27,440 --> 00:18:28,441
Isso é tudo dinheiro?
232
00:18:30,276 --> 00:18:31,277
Não entre.
233
00:18:31,861 --> 00:18:33,821
Você entrará quando chegar a hora certa.
234
00:19:15,404 --> 00:19:16,405
Dongju.
235
00:19:16,906 --> 00:19:19,032
Quando vou conhecer
a senha do cofre?
236
00:19:19,033 --> 00:19:21,577
É do seu pai. Ele vai te contar.
237
00:19:24,205 --> 00:19:25,955
-Seonu.
- Sim, padre.
238
00:19:25,956 --> 00:19:28,583
Para saber a senha,
239
00:19:28,584 --> 00:19:31,253
você tem que ser capaz
do líder do Grupo Daesan.
240
00:19:33,089 --> 00:19:34,214
OK.
241
00:19:34,215 --> 00:19:38,219
Você vai ajudar Seonu
tornar-se alguém verdadeiramente capaz, certo?
242
00:19:45,893 --> 00:19:46,894
Sim, presidente.
243
00:20:00,241 --> 00:20:02,575
Decidi voltar
Diretor Seo
244
00:20:02,576 --> 00:20:06,205
para CEO no próximo
Assembleia de acionistas da Daesan Energy.
245
00:20:08,290 --> 00:20:10,500
Preciso que você o apoie também, Taeyun.
246
00:20:10,501 --> 00:20:11,585
Mãe.
247
00:20:12,461 --> 00:20:14,462
Você não estava apoiando a tia?
248
00:20:14,463 --> 00:20:17,341
Você é muito mais importante para mim do que minha irmã.
249
00:20:18,342 --> 00:20:20,845
Eu faria qualquer coisa por você, Taeyun.
250
00:20:22,263 --> 00:20:23,556
Então, Taeyun,
251
00:20:26,726 --> 00:20:28,227
não recue
252
00:20:29,520 --> 00:20:31,814
e não deixe Cha Seonu intimidar você.
253
00:20:32,898 --> 00:20:33,899
Entendi?
254
00:20:36,986 --> 00:20:38,070
Eu praticamente...
255
00:20:39,739 --> 00:20:41,114
parou de vir aqui
256
00:20:41,115 --> 00:20:44,034
depois do presidente Huh
me repreendeu por empurrar você
257
00:20:45,119 --> 00:20:46,996
quando éramos crianças.
258
00:20:49,373 --> 00:20:50,875
Você realmente me empurrou naquela época?
259
00:20:52,126 --> 00:20:54,128
Eu provavelmente queria.
260
00:20:54,920 --> 00:20:58,299
Mãe, presidente Huh, avô,
até o secretário Gong...
261
00:20:59,091 --> 00:21:01,177
Todos eles apenas adoravam você.
262
00:21:02,094 --> 00:21:03,763
Sempre preocupado com "nosso precioso filho".
263
00:21:09,810 --> 00:21:10,811
Mas...
264
00:21:11,437 --> 00:21:14,023
não este lugar. É muito perigoso.
265
00:21:15,399 --> 00:21:18,277
Se eu tivesse te empurrado daqui,
você acha que ainda estaria vivo?
266
00:21:22,406 --> 00:21:23,699
Eu nunca empurrei você.
267
00:21:26,702 --> 00:21:27,869
Eu sei.
268
00:21:27,870 --> 00:21:31,040
Então por que você agiu como
você se lembrou de ter sido empurrado?
269
00:21:31,624 --> 00:21:32,875
Quando éramos pequenos,
270
00:21:33,834 --> 00:21:35,336
você gritou,
271
00:21:36,253 --> 00:21:38,923
“Você matou meu pai, mãe!
272
00:21:40,174 --> 00:21:42,384
Você planejou isso com o presidente Huh!"
273
00:21:44,261 --> 00:21:45,638
Estou me lembrando certo?
274
00:21:48,182 --> 00:21:49,183
Você é.
275
00:21:54,730 --> 00:21:56,732
Mas eu entendi mal.
276
00:21:58,192 --> 00:22:00,653
Eu torci as coisas
que ouvi quando era pequeno.
277
00:22:01,403 --> 00:22:04,907
Quando mamãe me repreendeu,
Eu disse isso para ganhar a discussão.
278
00:22:09,537 --> 00:22:10,830
Está congelando aqui.
279
00:22:11,330 --> 00:22:12,331
Eu estou entrando.
280
00:22:41,902 --> 00:22:43,988
Atirar.
281
00:22:45,364 --> 00:22:49,034
Você me assustou! Eu te empurrei de brincadeira,
mas você quase caiu.
282
00:22:50,119 --> 00:22:51,245
Taeyun,
283
00:22:51,912 --> 00:22:53,289
você deveria trabalhar nessas pernas.
284
00:23:18,564 --> 00:23:22,150
Eu poderia ter vindo sozinho.
Você não precisava arranjar tempo para isso.
285
00:23:22,151 --> 00:23:24,612
Eu também tinha coisas para cuidar.
286
00:23:25,613 --> 00:23:29,700
Eu vou lutar contra o hospital que incriminou você
como se fosse meu próprio caso.
287
00:23:32,995 --> 00:23:34,913
Aliás, quem recomendou esse lugar?
288
00:23:34,914 --> 00:23:37,498
- Lembra do Dr. Park, que nos tratou?
- Sim.
289
00:23:37,499 --> 00:23:41,461
Ele recomendou esta empresa,
dizendo que tem um ótimo histórico
290
00:23:41,462 --> 00:23:42,962
com ações judiciais médicas.
291
00:23:42,963 --> 00:23:46,300
Que pode ser uma pequena empresa,
mas eles são bons no que fazem.
292
00:23:46,884 --> 00:23:50,095
Se o médico exigente
atestei por eles, eu confio nisso.
293
00:23:51,388 --> 00:23:53,057
Mas por que ninguém vem?
294
00:24:02,149 --> 00:24:03,734
Não me diga que esse bastardo é...
295
00:24:04,443 --> 00:24:05,611
Você o conhece?
296
00:24:09,490 --> 00:24:13,118
Eu sou o advogado Yeom Huicheol
do escritório de advocacia Soyul.
297
00:24:14,244 --> 00:24:16,205
Olá, meu nome é Bae Wonbae.
298
00:24:27,549 --> 00:24:28,634
Ei, punk.
299
00:24:29,426 --> 00:24:30,928
Você não vai embora?
300
00:24:32,304 --> 00:24:35,765
Que piada...
Você não vê que estou aqui como cliente?
301
00:24:35,766 --> 00:24:37,393
Se você tiver um problema, você vai embora.
302
00:24:40,688 --> 00:24:42,147
- Sr. Bae Wonbae.
- Sim.
303
00:24:42,731 --> 00:24:44,816
- Estou confiante neste caso,
- Sim.
304
00:24:44,817 --> 00:24:48,278
mas não posso trabalhar
com esse punk na mesma sala.
305
00:24:49,488 --> 00:24:52,491
Um bastardo mesquinho até o fim.
306
00:24:53,242 --> 00:24:54,409
Ei, não tenha pressa.
307
00:24:54,410 --> 00:24:56,120
- Dongju.
- Eu vou embora.
308
00:24:56,662 --> 00:24:58,204
Isso é tão confuso.
309
00:24:58,205 --> 00:24:59,289
Ei.
310
00:25:00,624 --> 00:25:01,624
Pegue isso.
311
00:25:01,625 --> 00:25:02,876
Recheie você mesmo.
312
00:25:03,627 --> 00:25:06,046
O que está errado? Onde você está indo? Dongju...
313
00:25:08,090 --> 00:25:09,133
Com licença.
314
00:25:12,219 --> 00:25:13,469
Maldito seja.
315
00:25:13,470 --> 00:25:14,596
Ei, punk.
316
00:25:15,764 --> 00:25:18,517
O que? Você me disse para ir embora, então eu fui.
317
00:25:20,686 --> 00:25:21,770
Bem...
318
00:25:22,563 --> 00:25:24,815
Chefe Cheon Guho disse que meu tio...
319
00:25:27,609 --> 00:25:29,486
Não importa.
320
00:25:30,070 --> 00:25:33,323
Perguntar qualquer coisa é inútil.
Você apenas jogaria atitude.
321
00:25:34,408 --> 00:25:35,409
Esqueça. Ir.
322
00:25:35,993 --> 00:25:37,911
Como está o professor Yeom Chiseon atualmente?
323
00:25:38,829 --> 00:25:39,912
E meu pai?
324
00:25:39,913 --> 00:25:41,540
Na época em que fui expulso da escola,
325
00:25:42,458 --> 00:25:46,378
só seu pai disse que foi agressão mútua
e que deveríamos ser punidos igualmente.
326
00:25:47,212 --> 00:25:49,423
Então penso nele de vez em quando.
327
00:25:50,841 --> 00:25:54,094
Se seu tio não tivesse intervindo
e deixe seu pai cuidar disso...
328
00:25:58,098 --> 00:26:01,685
talvez você não fosse
um perdedor tão patético.
329
00:26:03,312 --> 00:26:05,564
- Sua pequena... eu deveria!
- O que?
330
00:26:07,608 --> 00:26:08,609
Ponto justo.
331
00:26:09,818 --> 00:26:11,194
Ei.
332
00:26:11,195 --> 00:26:15,031
Posso evitar que isto leve a uma prisão.
Portanto, não siga o Sr. Bae por aí.
333
00:26:15,032 --> 00:26:19,036
Só de ver seu maldito rosto
arruina minha sorte pelos próximos dez anos.
334
00:26:21,205 --> 00:26:22,206
Ir.
335
00:26:30,422 --> 00:26:32,632
Vocês dois começam a xingar um ao outro
no segundo em que você se encontra.
336
00:26:32,633 --> 00:26:35,344
Nós dois estamos muito comprometidos
quando se trata de insultos.
337
00:26:37,387 --> 00:26:40,431
Aquele bastardo Yeom Huicheol
está tão ansioso para me superar,
338
00:26:40,432 --> 00:26:42,475
então tenho certeza que ele vai te inocentar.
339
00:26:42,476 --> 00:26:44,394
Ele parece calmo e competente.
340
00:26:45,145 --> 00:26:47,356
- Devo deixar você no escritório?
- Sim.
341
00:26:48,482 --> 00:26:51,526
eu queria tirar o dia de folga
pelo menos fazer uma refeição com você...
342
00:26:51,527 --> 00:26:52,945
O desaparecimento de Yeom Jangeon,
343
00:26:53,529 --> 00:26:54,780
foi obra sua, Dongju?
344
00:27:09,461 --> 00:27:10,712
Presidente.
345
00:27:16,343 --> 00:27:18,303
Estou aqui para relatar
a compra da Daesan Energy.
346
00:27:18,929 --> 00:27:21,098
Estou aqui para atualizar sobre o progresso da fusão.
347
00:27:22,057 --> 00:27:25,643
Ele ligou mais cedo, me repreendendo
sobre o atraso do meu relatório.
348
00:27:25,644 --> 00:27:26,770
Para onde ele foi?
349
00:27:38,615 --> 00:27:40,826
O presidente disse que tinha para onde ir.
350
00:27:41,910 --> 00:27:43,078
Ele dirigiu sozinho.
351
00:27:44,746 --> 00:27:47,249
Acho que sei para onde ele foi.
Vamos, Eunnam.
352
00:27:57,467 --> 00:28:00,011
Não é melhor
chamar a polícia agora?
353
00:28:00,012 --> 00:28:02,389
Se continuarmos, encontraremos o carro dele em breve.
354
00:28:02,973 --> 00:28:06,101
Isso é loucura.
Nunca vi o avô dirigir.
355
00:28:07,519 --> 00:28:11,106
Vamos apenas chamar a polícia
e peça-lhes para rastrear seu carro.
356
00:28:13,150 --> 00:28:15,068
Espere! Esse é o carro dele à frente!
357
00:28:16,945 --> 00:28:20,240
Ele provavelmente está de melhor humor agora.
Não vamos estragar tudo.
358
00:28:36,465 --> 00:28:37,841
Por que ele está dirigindo tão bem?
359
00:28:39,468 --> 00:28:40,886
Porque ele está animado.
360
00:29:11,041 --> 00:29:14,002
Ele sempre dirigiu
todo o caminho até aqui sozinho?
361
00:29:16,505 --> 00:29:19,341
Mesmo quando ele me trouxe aqui,
ele não me deixou dirigir.
362
00:29:20,175 --> 00:29:21,718
Quanto tempo ele planeja esperar?
363
00:29:24,596 --> 00:29:29,601
Até Seonu
sai com o pão que acabou de assar.
364
00:29:30,769 --> 00:29:33,855
Até a Sra. Ji agir como
ela não conhece o presidente.
365
00:29:43,782 --> 00:29:45,158
O avô nos viu.
366
00:29:49,204 --> 00:29:50,205
Nós travamos os olhos.
367
00:30:08,390 --> 00:30:09,808
- Diretor Seo.
- Sim.
368
00:30:10,559 --> 00:30:11,559
Você pode dirigir.
369
00:30:11,560 --> 00:30:13,019
Sim, senhor.
370
00:30:13,020 --> 00:30:15,313
E você pode receber a conta. Para tudo.
371
00:30:19,651 --> 00:30:22,946
Já faz um ano desde
O professor Yeom Jangeon desapareceu.
372
00:30:23,739 --> 00:30:26,866
De acordo com a polícia,
uma petição de sua família
373
00:30:26,867 --> 00:30:29,786
fez com que a recompensa fosse triplicada.
374
00:30:30,454 --> 00:30:33,372
Com rumores de que seria real ou encenado,
375
00:30:33,373 --> 00:30:37,043
interesse no caso
desapareceu no ano passado,
376
00:30:37,044 --> 00:30:42,173
estimulando a família a aumentar a recompensa
na esperança de encontrá-lo.
377
00:30:42,174 --> 00:30:47,136
Em dezembro passado, Professor Yeom Jangeon
foi indiciado por instigar assassinato,
378
00:30:47,137 --> 00:30:50,931
mas o tribunal rejeitou o mandado de prisão,
citando nenhum risco claro
379
00:30:50,932 --> 00:30:53,392
de adulteração ou fuga de provas.
380
00:30:53,393 --> 00:30:54,936
Mas a anulação do mandado...
381
00:30:57,731 --> 00:31:00,025
{\an8}PRESIDENTE SEO DONGJU
382
00:31:15,832 --> 00:31:17,166
Estou atrasado de novo.
383
00:31:17,167 --> 00:31:19,669
Eu estava tentando vencer você hoje.
384
00:31:20,629 --> 00:31:21,838
Onde está o presidente Seo?
385
00:31:23,840 --> 00:31:25,175
Ele está aqui.
386
00:31:27,719 --> 00:31:28,804
Você está aqui.
387
00:31:30,347 --> 00:31:32,765
É o Daesan Volt
A equipe RandD já está com pessoal completo?
388
00:31:32,766 --> 00:31:34,309
Ainda ajustando as ofertas salariais.
389
00:31:36,228 --> 00:31:39,523
Temos a lista de participantes
para a audiência de fusão da Yuseong Chemical.
390
00:31:40,107 --> 00:31:44,235
Já que estamos fazendo isso sem
qualquer interferência política como a do Sr. Yeom,
391
00:31:44,236 --> 00:31:45,653
pode levar algum tempo...
392
00:31:45,654 --> 00:31:47,364
Só precisamos ser pacientes.
393
00:31:52,119 --> 00:31:55,496
Desde que você se tornou CEO da Daesan Volt,
394
00:31:55,497 --> 00:31:57,958
sua expressão durante reuniões comigo
melhorou.
395
00:31:58,542 --> 00:32:03,130
Talvez eu esteja com um humor melhor
agora que o Daesan Volt poderá tornar-se público.
396
00:32:04,089 --> 00:32:07,926
Então, você desistiu de me expulsar
e assumir como CEO da Daesan EandC?
397
00:32:08,552 --> 00:32:11,972
Ainda estou buscando isso.
Cada minuto, cada segundo...
398
00:32:12,681 --> 00:32:14,558
Só estou esperando você cometer um deslize.
399
00:32:21,064 --> 00:32:22,273
Chefe Cheon.
400
00:32:22,274 --> 00:32:23,775
A partir de hoje, você está demitido.
401
00:32:24,734 --> 00:32:27,696
Eu incluí uma indenização generosa
e pacote de aposentadoria.
402
00:32:28,280 --> 00:32:30,198
- Senhora...
- Todos os dias durante um ano...
403
00:32:31,408 --> 00:32:32,492
Mesmo que
404
00:32:33,285 --> 00:32:34,744
Professor Yeom retorna,
405
00:32:35,412 --> 00:32:37,706
ele não vai usar isso contra você.
406
00:32:40,375 --> 00:32:42,835
Senhora. Devemos continuar procurando por ele.
407
00:32:42,836 --> 00:32:44,044
Chefe Cheon.
408
00:32:44,045 --> 00:32:45,797
Quando as pessoas da idade dele
409
00:32:46,673 --> 00:32:48,758
viver além de um certo ponto,
410
00:32:49,926 --> 00:32:51,344
é apenas tempo emprestado.
411
00:32:52,387 --> 00:32:53,388
O professor...
412
00:32:53,847 --> 00:32:55,307
viveu o suficiente.
413
00:32:59,811 --> 00:33:01,687
Então por que você aumentou a recompensa?
414
00:33:01,688 --> 00:33:04,065
Porque as pessoas estão assistindo.
415
00:33:05,609 --> 00:33:09,154
As pessoas precisam saber que a família dele ainda...
416
00:33:09,738 --> 00:33:11,031
esperando por ele.
417
00:33:12,365 --> 00:33:13,825
Se ele estiver vivo...
418
00:33:15,744 --> 00:33:19,748
vendo aquela recompensa subir
pode dar-lhe a vontade de voltar.
419
00:33:51,196 --> 00:33:53,698
Não vou pedir que você venha novamente.
420
00:33:55,283 --> 00:33:56,326
eu só queria
421
00:33:56,952 --> 00:33:57,994
para alimentá-lo uma vez.
422
00:33:59,955 --> 00:34:02,332
Obrigado por comer tão bem,
assim como você costumava fazer.
423
00:34:02,916 --> 00:34:06,211
Mesmo quando você era criança,
você gostava de sopa de juliana como um adulto.
424
00:34:08,213 --> 00:34:09,256
Eu fiz?
425
00:34:10,548 --> 00:34:12,342
Talvez eu goste
426
00:34:13,176 --> 00:34:14,970
porque eu tinha aqui quando era pequeno.
427
00:34:16,930 --> 00:34:18,014
A razão...
428
00:34:18,932 --> 00:34:20,684
Eu te ignorei esse tempo todo...
429
00:34:21,601 --> 00:34:24,396
Não foi
porque o professor me mandou.
430
00:34:25,355 --> 00:34:28,108
Quando eu ouvi
você foi criado com sua irmã freira,
431
00:34:29,150 --> 00:34:31,777
Pensei em deixar você viver sua vida.
432
00:34:31,778 --> 00:34:34,197
Não há necessidade de agitar as coisas
agindo de forma familiar.
433
00:34:39,286 --> 00:34:41,371
Houve algum treinamento
434
00:34:42,122 --> 00:34:43,831
e ninguém para cuidar da criança.
435
00:34:43,832 --> 00:34:47,919
Então Professor Yeom
trouxe você e sua mãe aqui.
436
00:34:50,005 --> 00:34:51,006
Você amou
437
00:34:51,756 --> 00:34:54,259
esta casa Hanok.
438
00:34:55,427 --> 00:34:57,429
Mesmo quando voltei como adulto,
439
00:34:58,805 --> 00:35:00,223
Eu adorei.
440
00:35:01,224 --> 00:35:04,060
Você disse que iria ver seu pai
quando sua mãe voltou.
441
00:35:04,978 --> 00:35:08,939
Você se perguntou se seu pai
reconheceria você, como ele seria,
442
00:35:08,940 --> 00:35:10,609
o que ele fazia para viver,
443
00:35:11,443 --> 00:35:13,402
e que doce ele gostou...
444
00:35:13,403 --> 00:35:16,031
Jogávamos jogos, inventávamos respostas.
445
00:35:20,744 --> 00:35:21,870
nunca imaginei...
446
00:35:22,829 --> 00:35:25,790
demoraria tanto
para você conhecer seu pai.
447
00:36:28,937 --> 00:36:33,400
No final, você é apenas mais um
peixinho dourado abrindo a boca ansiosamente,
448
00:36:33,983 --> 00:36:36,903
desesperado por cada sucata
de comida jogada em sua direção.
449
00:36:37,529 --> 00:36:39,488
Não importa quão alto você suba,
450
00:36:39,489 --> 00:36:44,035
o melhor que você pode esperar
está sendo o primeiro da fila para ser alimentado.
451
00:36:44,619 --> 00:36:47,080
É aí que sua história termina.
452
00:37:11,146 --> 00:37:12,397
Diretor Seo.
453
00:37:19,070 --> 00:37:20,196
Sim.
454
00:37:21,030 --> 00:37:23,616
Esta é a última das nossas folhas de chá.
455
00:37:24,993 --> 00:37:27,036
Estamos nos mudando, então não fiz estoque.
456
00:37:37,005 --> 00:37:40,049
Estou transformando este lugar
em um jardim de infância.
457
00:37:40,925 --> 00:37:42,510
"Jardim de Infância do Transbordamento."
458
00:37:44,929 --> 00:37:47,681
Um jardim de infância
transbordando de água limpa.
459
00:37:47,682 --> 00:37:48,767
Para mim,
460
00:37:49,601 --> 00:37:52,020
esta casa estava no seu ponto mais brilhante
461
00:37:52,896 --> 00:37:55,356
quando você, Seonghyeon,
estavam correndo por aqui.
462
00:37:56,149 --> 00:37:58,902
Então eu quero preenchê-lo
com mais crianças como você naquela época.
463
00:38:01,571 --> 00:38:02,863
Ah.
464
00:38:02,864 --> 00:38:05,032
Aqui está a foto
você deveria voltar.
465
00:38:05,033 --> 00:38:06,493
Finalmente estou dando a você.
466
00:38:12,957 --> 00:38:14,000
Somos nós.
467
00:38:14,584 --> 00:38:17,545
No dia em que tiramos isso,
você segurou a mão da sua mãe e disse...
468
00:38:18,379 --> 00:38:19,463
- Mãe.
- Sim?
469
00:38:19,464 --> 00:38:20,757
Vamos voltar amanhã.
470
00:38:21,466 --> 00:38:23,342
"Vamos voltar amanhã."
471
00:38:23,343 --> 00:38:25,470
Eu me lembro disso tão vividamente.
472
00:38:29,766 --> 00:38:31,017
Você se lembra da sua mãe?
473
00:38:33,770 --> 00:38:34,771
De jeito nenhum.
474
00:38:36,022 --> 00:38:37,357
Seonghyeon...
475
00:38:38,817 --> 00:38:39,901
Quero dizer, Diretor Seo.
476
00:38:41,110 --> 00:38:44,781
Sua mãe cuidava e valorizava você.
477
00:38:45,615 --> 00:38:48,576
Eu quero te contar tudo
Eu vi e ouvi.
478
00:38:49,619 --> 00:38:51,746
Mas não há tempo
para te contar tudo.
479
00:38:52,997 --> 00:38:54,165
Há uma coisa
480
00:38:55,124 --> 00:38:57,085
Eu quero que você se lembre.
481
00:38:59,879 --> 00:39:01,673
Enquanto crio você sozinho,
482
00:39:02,882 --> 00:39:05,218
ela estava tão desesperada por dinheiro,
483
00:39:06,970 --> 00:39:08,888
ela quase tomou o caminho errado.
484
00:39:09,931 --> 00:39:14,477
Mas quando ela pensou em você,
ela se conteve e recusou a oferta.
485
00:39:17,230 --> 00:39:18,481
Você era um filho
486
00:39:19,399 --> 00:39:20,942
para uma mãe assim.
487
00:39:22,277 --> 00:39:23,903
Quando a vida fica difícil,
488
00:39:24,404 --> 00:39:27,073
Espero que você se lembre
a mãe que eu te falei...
489
00:39:30,660 --> 00:39:32,537
e continue, Diretor Seo.
490
00:39:36,708 --> 00:39:37,709
Eu vou.
491
00:42:09,861 --> 00:42:11,320
Seo Dongju, seu bastardo.
492
00:43:11,464 --> 00:43:12,465
O que...
493
00:43:14,217 --> 00:43:15,926
Você acordou mais cedo do que o esperado.
494
00:43:15,927 --> 00:43:17,095
Seu bastardo...
495
00:43:18,596 --> 00:43:19,722
Seu bastardo...
496
00:43:32,944 --> 00:43:34,612
Há um banheiro atrás daquela cortina.
497
00:43:35,738 --> 00:43:38,658
Foi um incômodo instalá-lo,
então faça bom uso disso.
498
00:43:39,242 --> 00:43:40,910
Você receberá hambúrgueres nas refeições.
499
00:43:41,786 --> 00:43:43,287
Às vezes vou pegar algumas frutas para você.
500
00:43:44,372 --> 00:43:46,958
Para água,
você pode usar a água da torneira da pia.
501
00:43:47,667 --> 00:43:50,670
Eu instalei uma barra pull-up dentro,
então fique em forma.
502
00:43:51,671 --> 00:43:55,716
E a temperatura e umidade
são mantidos constantes, então pode parecer frio.
503
00:43:56,467 --> 00:43:58,969
Eu recomendo que você leve uma das jaquetas
504
00:43:58,970 --> 00:44:01,721
preparado no banheiro.
505
00:44:01,722 --> 00:44:04,057
Seu maluco bastardo. Que diabos é isso?
506
00:44:04,058 --> 00:44:07,103
Sou eu trancando você no cofre de Daesan.
507
00:44:09,397 --> 00:44:11,691
Você me deu a chance
mais cedo do que planejei,
508
00:44:12,567 --> 00:44:15,528
então tive que agir mais cedo.
509
00:44:16,112 --> 00:44:17,363
O que você está tentando fazer
510
00:44:17,947 --> 00:44:19,198
me trancando?
511
00:44:19,824 --> 00:44:21,075
O que você quer?
512
00:44:26,664 --> 00:44:27,957
Apenas me diga!
513
00:44:29,709 --> 00:44:31,252
O que você quer?
514
00:44:32,378 --> 00:44:33,546
Ei!
515
00:45:15,671 --> 00:45:16,756
É um hanbok.
516
00:45:18,549 --> 00:45:20,801
fui convidado para
House of Overflow para uma refeição recentemente.
517
00:45:22,220 --> 00:45:23,429
Estar lá
518
00:45:24,680 --> 00:45:28,351
me lembrou de quando você usava
usar hanbok, então trouxe um para você.
519
00:45:34,941 --> 00:45:36,484
Você deve ter conhecido minha esposa.
520
00:45:38,361 --> 00:45:39,486
Seo Dongju.
521
00:45:39,487 --> 00:45:42,240
Você não está planejando
para me manter aqui até eu morrer.
522
00:45:43,783 --> 00:45:45,076
Apenas me diga o que você quer.
523
00:45:47,954 --> 00:45:49,705
Deitado na cama ontem à noite,
524
00:45:50,331 --> 00:45:52,833
esse pensamento me atingiu.
525
00:45:54,085 --> 00:45:56,837
Eu sou o único
quem sabe o código deste cofre.
526
00:45:57,880 --> 00:45:59,215
Então, se eu morrer,
527
00:46:00,424 --> 00:46:04,344
Yeom Jangeon iria apodrecer
neste cofre e morra como um cadáver mumificado.
528
00:46:04,345 --> 00:46:05,845
É isso que você quer?
529
00:46:05,846 --> 00:46:08,598
Se fosse,
Eu não traria hambúrgueres para você todos os dias.
530
00:46:08,599 --> 00:46:10,101
E daí?
531
00:46:14,146 --> 00:46:15,523
O que você quer?
532
00:46:17,817 --> 00:46:19,235
Você ainda não está pronto.
533
00:46:20,987 --> 00:46:24,240
Até o dia em que você me implorar
um pouco mais desesperadamente,
534
00:46:25,241 --> 00:46:26,325
Eu esperarei.
535
00:46:28,786 --> 00:46:30,746
É dinheiro que você quer, não é?
536
00:46:33,916 --> 00:46:37,128
Você disse
minha vida nem valia a pena matar.
537
00:46:38,337 --> 00:46:41,549
Lembre-se daquele prédio alto
onde você sofreu afogamento?
538
00:46:42,133 --> 00:46:43,884
Eu vou dar a você, então me deixe ir.
539
00:46:45,094 --> 00:46:47,805
Um ano aqui é tempo suficiente.
540
00:46:53,561 --> 00:46:55,563
Ei, seu bastardo!
541
00:46:57,023 --> 00:46:58,024
O que você quer?
542
00:46:59,191 --> 00:47:00,567
Diga-me.
543
00:47:00,568 --> 00:47:02,319
Quanto você quer?
544
00:47:02,320 --> 00:47:03,529
Tudo.
545
00:47:04,363 --> 00:47:05,364
O que?
546
00:47:06,240 --> 00:47:07,240
Tudo do quê?
547
00:47:07,241 --> 00:47:09,243
Toda a sua fortuna.
548
00:47:10,119 --> 00:47:12,038
Você está realmente forçando isso agora.
549
00:47:14,165 --> 00:47:15,749
Foi ele quem atirou em mim.
550
00:47:15,750 --> 00:47:18,377
Se ele atirou em você,
você deveria tê-lo deixado se afogar.
551
00:47:19,337 --> 00:47:20,588
Por que você o salvou?
552
00:47:22,381 --> 00:47:23,840
Para me vingar.
553
00:47:23,841 --> 00:47:27,845
Naquele breve momento,
meu objetivo de me vingar ficou claro.
554
00:47:28,846 --> 00:47:31,515
Nunca mudou desde então.
555
00:47:32,767 --> 00:47:35,102
vou levar tudo
556
00:47:36,103 --> 00:47:39,439
Huh Ildo e Yeom Jangeon já tiveram,
até a última peça.
557
00:47:39,440 --> 00:47:42,902
Prefiro morder a língua e morrer aqui
do que entregar tudo para você.
558
00:47:43,652 --> 00:47:46,072
Então você sairá sem nada.
559
00:47:48,199 --> 00:47:50,242
Isso também não seria tão ruim.
560
00:47:56,540 --> 00:48:01,128
Reze para que eu não sofra um acidente
e que continuo trazendo hambúrgueres para você.
561
00:48:01,754 --> 00:48:03,338
Se você não quer morrer de fome.
562
00:48:03,339 --> 00:48:07,176
Você é o mais cruel,
o bastardo mais cruel que já conheci.
563
00:48:18,521 --> 00:48:19,522
Ei!
564
00:48:22,983 --> 00:48:24,652
Prefiro morrer em casa.
565
00:48:30,199 --> 00:48:31,492
O que devo fazer?
566
00:48:35,830 --> 00:48:38,207
O que fez você entrar em contato primeiro?
567
00:48:39,750 --> 00:48:40,751
Senhor.
568
00:48:41,961 --> 00:48:46,382
Agora não posso entregar um único centavo
do Fundo Nacional de Patriotismo.
569
00:48:51,262 --> 00:48:52,346
Você está dizendo que vai continuar...
570
00:48:54,014 --> 00:48:55,683
os dois trilhões de won para você?
571
00:48:57,810 --> 00:48:58,811
Sim.
572
00:49:00,563 --> 00:49:02,106
Não se preocupe.
573
00:49:02,815 --> 00:49:07,069
Será muito melhor aproveitado
do que servir você.
574
00:49:11,991 --> 00:49:13,451
No computador de Yeom Jangeon,
575
00:49:14,243 --> 00:49:18,329
ele cometeu seus crimes,
e de todos que estão conectados a você,
576
00:49:18,330 --> 00:49:20,166
bem organizado.
577
00:49:21,834 --> 00:49:25,170
{\an8}E eu hackeei
e entreguei para outra pessoa.
578
00:49:25,171 --> 00:49:26,964
{\an8}FUNDO NACIONAL DE PATRIOTISMO
HISTÓRICO DE TRANSAÇÕES
579
00:49:32,970 --> 00:49:34,596
Jangeon, aquele bastardo...
580
00:49:34,597 --> 00:49:36,974
Se você ameaçar a mim ou ao Grupo Daesan,
581
00:49:38,434 --> 00:49:41,187
sua corrupção será
exposto ao mundo.
582
00:49:49,778 --> 00:49:51,113
Posso te perguntar
583
00:49:51,697 --> 00:49:52,823
uma pergunta importante?
584
00:49:56,285 --> 00:49:57,661
Você me bate
585
00:49:58,579 --> 00:49:59,914
como alguém que acredita
586
00:50:00,623 --> 00:50:01,916
em servir o povo
587
00:50:03,042 --> 00:50:05,711
com sinceridade, não com dinheiro.
588
00:50:07,713 --> 00:50:09,340
O que aconteceu com você?
589
00:50:13,969 --> 00:50:16,597
Eu entreguei tudo
para Jeil Real Estate Trust.
590
00:50:17,473 --> 00:50:22,645
Todas as propriedades que Yeom Jangeon doou.
Vendas, aluguéis e até empréstimos hipotecários.
591
00:50:24,647 --> 00:50:27,857
Eles disseram que cuidariam de cada um
da maneira mais razoável.
592
00:50:27,858 --> 00:50:29,443
{\an8}DOADOR YEOM JANGSEON
593
00:50:32,947 --> 00:50:33,948
Mas Dongju,
594
00:50:35,824 --> 00:50:40,329
como você conseguiu Yeom Jangeon
entregar toda a sua fortuna?
595
00:50:45,167 --> 00:50:47,545
OK. Falo com você mais tarde, então.
596
00:50:51,715 --> 00:50:53,342
Ele não quer falar sobre isso.
597
00:50:56,136 --> 00:50:57,680
Eu não deveria ter perguntado.
598
00:52:32,358 --> 00:52:35,235
PRESIDENTE SEO DONGJU
599
00:54:37,232 --> 00:54:40,235
{\an8}JARDIM DE INFÂNCIA DO EXCESSO
600
00:54:42,821 --> 00:54:43,905
Vamos para casa.
601
00:54:43,906 --> 00:54:46,992
- Vamos para casa!
- Vamos para casa!
602
00:54:55,542 --> 00:54:57,168
Ei, já me dê a tarifa do táxi.
603
00:54:57,169 --> 00:54:59,213
Apenas espere. Eu vou te pagar.
604
00:55:00,088 --> 00:55:03,216
Sério, eu vim até aqui.
605
00:55:03,217 --> 00:55:05,719
O que você é, um mendigo ou algo assim?
606
00:55:10,933 --> 00:55:12,017
Eu sou...
607
00:55:13,810 --> 00:55:15,354
Yeom Jangeon.
608
00:55:21,693 --> 00:55:22,694
Dongju.
609
00:55:26,532 --> 00:55:27,740
Sim, Taeyun.
610
00:55:27,741 --> 00:55:28,867
Você está bem?
611
00:55:29,910 --> 00:55:30,910
Você não parece bem.
612
00:55:30,911 --> 00:55:32,663
Só estou me sentindo cansado.
613
00:55:33,705 --> 00:55:34,706
Sente-se.
614
00:55:41,338 --> 00:55:42,923
O que traz você aqui?
615
00:55:46,176 --> 00:55:47,219
Dongju.
616
00:55:48,262 --> 00:55:51,430
Já faz meio ano
desde que comecei a trabalhar na Daesan Volt.
617
00:55:51,431 --> 00:55:52,516
Sim.
618
00:55:53,892 --> 00:55:55,894
Sinto que não é a opção certa para mim.
619
00:55:59,648 --> 00:56:00,732
Isso é compreensível.
620
00:56:03,151 --> 00:56:04,194
Mas, Taeyun,
621
00:56:05,821 --> 00:56:07,239
você sabe
622
00:56:08,073 --> 00:56:11,785
melhor do que ninguém
o quanto o presidente Huh queria você
623
00:56:12,828 --> 00:56:14,079
para se estabelecer em Daesan.
624
00:56:16,999 --> 00:56:18,750
Aguente aí mais um pouco.
625
00:56:20,252 --> 00:56:21,962
Se ainda não parece certo
626
00:56:22,921 --> 00:56:24,298
e você toma sua decisão,
627
00:56:25,549 --> 00:56:27,134
Eu apoiarei totalmente.
628
00:56:33,307 --> 00:56:35,392
- Com licença.
- Claro.
629
00:56:37,603 --> 00:56:38,937
Sim, avô.
630
00:56:40,105 --> 00:56:41,106
Sim.
631
00:56:41,815 --> 00:56:42,982
Certo.
632
00:56:42,983 --> 00:56:44,943
Sim, entendi.
633
00:56:47,404 --> 00:56:49,072
Ele disse que não conseguia falar com você.
634
00:56:50,699 --> 00:56:52,868
Eu ia ligar para ele mais tarde.
635
00:56:55,120 --> 00:56:56,246
Espere, Taeyun.
636
00:56:57,122 --> 00:56:58,999
O presidente acabou de reconhecer você.
637
00:57:00,584 --> 00:57:03,170
Você sabe que ele tem dias
quando ele me reconhece.
638
00:57:04,546 --> 00:57:06,840
Ele me disse para encontrar você e trazê-lo.
639
00:57:07,591 --> 00:57:08,592
Por favor, se apresse.
640
00:57:14,014 --> 00:57:15,765
O presidente disse
ele comeria quando você chegasse aqui,
641
00:57:15,766 --> 00:57:17,184
então todos estão esperando.
642
00:57:17,976 --> 00:57:18,977
OK.
643
00:57:24,149 --> 00:57:26,151
Presidente, estou aqui.
644
00:57:27,277 --> 00:57:29,279
Sim, presidente Seo.
645
00:57:30,113 --> 00:57:31,531
Sente-se e coma.
646
00:57:32,741 --> 00:57:33,784
OK.
647
00:57:40,540 --> 00:57:41,875
Você deve estar...
648
00:57:42,501 --> 00:57:43,502
Taeyun.
649
00:57:44,086 --> 00:57:45,087
Certo?
650
00:57:45,754 --> 00:57:46,838
Seu pai é...
651
00:57:49,049 --> 00:57:50,050
Olá, Ildo.
652
00:57:50,634 --> 00:57:52,678
Minha filha Deokhui é sua mãe.
653
00:57:53,345 --> 00:57:54,638
Sim, ela está bem aqui.
654
00:57:55,847 --> 00:57:58,974
Querida, você também me reconheceu esta manhã.
655
00:57:58,975 --> 00:58:00,686
Você está indo muito bem hoje.
656
00:58:01,436 --> 00:58:05,231
Pai, Taeyun está trabalhando na Daesan Volt.
657
00:58:05,232 --> 00:58:06,315
Realmente?
658
00:58:06,316 --> 00:58:08,777
Bom para ele aprender
sob o comando de sua tia durona.
659
00:58:09,986 --> 00:58:12,614
Pai, hoje você até se lembra de Gukhui.
660
00:58:13,990 --> 00:58:16,450
Pai. Quem sou eu?
661
00:58:16,451 --> 00:58:22,206
Você é o neto mais velho de
O fundador do Grupo Daesan, Cha Daebok,
662
00:58:22,207 --> 00:58:24,751
e meu filho, Cha Seonu.
663
00:58:29,798 --> 00:58:30,840
Chef Faz.
664
00:58:30,841 --> 00:58:32,049
Sim, presidente.
665
00:58:32,050 --> 00:58:35,219
A sopa do presidente Seo deve ter esfriado.
Traga-lhe um novo.
666
00:58:35,220 --> 00:58:36,304
- Sim, senhor.
- OK.
667
00:58:40,016 --> 00:58:41,101
Tome um pouco disso.
668
00:58:43,895 --> 00:58:44,938
Secretário Gong.
669
00:58:45,981 --> 00:58:47,357
Você talvez...
670
00:58:48,525 --> 00:58:49,692
O presidente repreendeu você
671
00:58:49,693 --> 00:58:51,445
por aparecer sem gravata, certo?
672
00:58:52,654 --> 00:58:56,658
Sim, eu corri e
nem percebi que não estava usando um.
673
00:58:57,409 --> 00:58:58,409
Obrigado.
674
00:58:58,410 --> 00:59:02,913
Nosso afiado secretário Gong pegou uma gravata
no momento em que ela viu você.
675
00:59:02,914 --> 00:59:04,874
Poxa.
676
00:59:04,875 --> 00:59:06,709
Quando eu começo meu próprio lugar,
677
00:59:06,710 --> 00:59:10,045
vou usar gravata
na cozinha também.
678
00:59:10,046 --> 00:59:11,590
Para homenagear o presidente.
679
00:59:13,008 --> 00:59:14,009
Secretário Gong.
680
00:59:14,718 --> 00:59:17,429
Acho que o Chef Do quer um aumento.
681
00:59:18,013 --> 00:59:20,182
Quando eu disse isso? Eu acabei de...
682
00:59:22,601 --> 00:59:23,642
O presidente
683
00:59:23,643 --> 00:59:26,896
não me reconhece nem à Sra. Kaesong,
mas ele sempre reconhece o Chef Do.
684
00:59:26,897 --> 00:59:28,523
eu percebi isso sozinho...
685
00:59:29,524 --> 00:59:30,650
foi motivo suficiente...
686
00:59:31,985 --> 00:59:33,320
para lhe dar um aumento.
687
00:59:34,154 --> 00:59:35,321
Secretário Gong...
688
00:59:35,322 --> 00:59:38,241
Oh, que coisa, querido. Isso é ótimo!
689
00:59:44,748 --> 00:59:45,998
Diga isso de novo.
690
00:59:45,999 --> 00:59:48,877
Por causa do que você e papai fizeram,
Mal consigo respirar.
691
00:59:50,545 --> 00:59:51,546
Mãe.
692
00:59:52,172 --> 00:59:54,508
Se isso continuar, seu amado filho...
693
00:59:55,467 --> 00:59:56,510
pode simplesmente morrer.
694
00:59:57,928 --> 01:00:00,263
Não se atreva a falar sobre morrer!
695
01:00:06,186 --> 01:00:07,187
Mãe.
696
01:00:09,397 --> 01:00:10,732
Toda vez que você vê Eunnam
697
01:00:11,775 --> 01:00:13,276
e toda vez que você enfrenta Dongju...
698
01:00:13,860 --> 01:00:16,321
Eu sei o quão difícil
você luta para mantê-lo unido.
699
01:00:17,447 --> 01:00:19,825
- E é por minha causa.
- É por sua causa!
700
01:00:26,915 --> 01:00:28,166
Para mim,
701
01:00:30,043 --> 01:00:32,002
você é a razão de viver, Taeyun.
702
01:00:32,003 --> 01:00:33,088
Você me ouviu?
703
01:00:37,759 --> 01:00:38,843
Mãe.
704
01:00:38,844 --> 01:00:41,220
Vamos sair desta casa, sair de Daesan.
705
01:00:41,221 --> 01:00:42,389
Para algum lugar distante.
706
01:00:43,056 --> 01:00:45,140
Vamos viver onde ninguém nos conhece.
707
01:00:45,141 --> 01:00:46,643
Taeyun!
708
01:00:47,310 --> 01:00:48,645
Controle-se.
709
01:00:51,690 --> 01:00:53,817
Aprenda tudo o que puder em Daesan Volt.
710
01:00:55,235 --> 01:00:58,697
Você vai seguir em frente
até você se tornar seu CEO.
711
01:00:59,906 --> 01:01:02,993
Vou limpar todos os obstáculos
do seu jeito para você.
712
01:01:03,785 --> 01:01:06,328
Esse é o meu trabalho agora,
já que seu pai não está aqui.
713
01:01:06,329 --> 01:01:07,413
Mãe...
714
01:01:07,414 --> 01:01:10,125
Não há problema em reclamar assim
de vez em quando.
715
01:01:12,836 --> 01:01:14,504
Me desculpe por ter batido em você, meu filho.
716
01:01:19,968 --> 01:01:21,052
eu vim...
717
01:01:22,304 --> 01:01:25,015
longe demais para voltar atrás.
718
01:01:27,058 --> 01:01:28,059
E...
719
01:01:28,643 --> 01:01:30,352
o fim está à vista.
720
01:01:30,353 --> 01:01:31,646
Por que você iria embora?
721
01:01:32,397 --> 01:01:34,858
Só os tolos fariam isso, Taeyun.
722
01:01:35,984 --> 01:01:37,485
Entendi? OK?
723
01:01:47,370 --> 01:01:50,831
Assim que trouxermos a Yuseong Chemical...
724
01:01:50,832 --> 01:01:53,042
O que foi mesmo? Daesan...
725
01:01:53,043 --> 01:01:54,627
Energia Daesan.
726
01:01:54,628 --> 01:01:58,213
Certo. Energia Daesan
crescerá várias vezes.
727
01:01:58,214 --> 01:01:59,591
Sim, presidente.
728
01:02:00,383 --> 01:02:02,886
Diretor Yeo Eunnam
lidará bem com a fusão.
729
01:02:08,975 --> 01:02:09,976
Certo.
730
01:02:12,312 --> 01:02:14,189
Você não esqueceu.
731
01:02:16,149 --> 01:02:17,651
Está tudo bem. Apenas dê para mim.
732
01:02:20,028 --> 01:02:24,366
O sabor de um pirulito começa
quando você desembrulhar.
733
01:02:30,330 --> 01:02:31,331
Hum.
734
01:02:33,792 --> 01:02:37,379
Eu deveria promover Huh Ildo
para vice-presidente.
735
01:02:39,839 --> 01:02:43,843
Colete feedback
em Huh Ildo das subsidiárias.
736
01:02:47,847 --> 01:02:49,307
Sim, presidente.
737
01:02:54,646 --> 01:02:55,647
Presidente,
738
01:02:56,564 --> 01:02:58,274
Vou tirar uma folga em breve.
739
01:02:59,442 --> 01:03:01,027
Vai demorar mais...
740
01:03:02,362 --> 01:03:03,863
do que da última vez.
741
01:03:06,408 --> 01:03:07,449
O quê?
742
01:03:07,450 --> 01:03:08,952
Você quer o pirulito?
743
01:03:10,078 --> 01:03:11,079
Não, senhor.
744
01:03:26,219 --> 01:03:28,888
SEGURO INTERNO
745
01:03:29,472 --> 01:03:32,934
Então, presidente Cha Daebok
e o presidente Cha Gangcheon,
746
01:03:33,768 --> 01:03:35,060
então você,
747
01:03:35,061 --> 01:03:38,273
e agora sou a quarta pessoa
conhecer esse código?
748
01:03:39,441 --> 01:03:40,442
Sim.
749
01:03:42,402 --> 01:03:43,652
Isso é muita pressão.
750
01:03:43,653 --> 01:03:45,071
O presidente disse
751
01:03:45,697 --> 01:03:50,826
apenas alguém
capaz de liderar o Daesan deveria saber disso.
752
01:03:50,827 --> 01:03:52,911
Então não deveria ser eu.
753
01:03:52,912 --> 01:03:55,164
Desde a fusão da Daesan EandC
com Yuseong Chemical,
754
01:03:55,165 --> 01:03:57,083
a ação tem subido sem parar.
755
01:03:58,084 --> 01:04:00,919
Isso porque você tomou decisões ousadas
e salvei
756
01:04:00,920 --> 01:04:04,090
toda vez que a fusão
estava prestes a desmoronar.
757
01:04:05,008 --> 01:04:06,008
Eunam.
758
01:04:06,009 --> 01:04:08,386
Você é capaz o suficiente
para saber o código do cofre.
759
01:04:10,305 --> 01:04:13,641
Você me elogiando
me faz acreditar que pode ser verdade.
760
01:04:19,314 --> 01:04:20,315
Espere.
761
01:04:22,192 --> 01:04:24,069
Você não vai deixar Daesan, vai?
762
01:04:26,571 --> 01:04:27,821
Você não está, certo?
763
01:04:27,822 --> 01:04:28,948
Certo?
764
01:04:32,494 --> 01:04:34,036
Não vá embora, Dongju.
765
01:04:34,037 --> 01:04:36,623
Eu peguei o que Yeom Jangeon mais se importava
766
01:04:37,290 --> 01:04:38,750
e deixe-o viver.
767
01:04:39,459 --> 01:04:40,876
Isso é o que eu queria.
768
01:04:40,877 --> 01:04:42,587
Então isso é uma coisa boa, não é?
769
01:04:46,007 --> 01:04:47,008
Você acha isso?
770
01:04:50,053 --> 01:04:52,680
Eu nem sei mais o que há de errado.
771
01:04:54,766 --> 01:04:57,143
Então vou sair para encontrar a resposta.
772
01:05:25,588 --> 01:05:27,006
Eu quero levar você.
773
01:05:27,966 --> 01:05:29,926
Se você disser não, não vou deixar você sair.
774
01:06:27,942 --> 01:06:29,110
Tenha uma boa viagem.
775
01:07:00,183 --> 01:07:01,267
Dongju!
776
01:08:06,332 --> 01:08:08,251
De novo.
777
01:08:14,048 --> 01:08:15,466
Como foi estudar administração?
778
01:08:16,134 --> 01:08:17,343
Foi um pouco difícil.
779
01:08:18,428 --> 01:08:21,555
Tudo que eu fiz foi tocar violino,
então foi como começar do zero.
780
01:08:21,556 --> 01:08:22,640
Hum.
781
01:08:23,433 --> 01:08:26,059
Eu só tenho andado de bicicleta
e apenas começando também.
782
01:08:26,060 --> 01:08:27,478
Somos iguais, sobrinho.
783
01:08:30,857 --> 01:08:32,984
Vou pegar outro café. Você quer mais?
784
01:08:33,901 --> 01:08:36,112
Vamos, eu sou mais jovem,
então deixe-me fazer isso, sobrinho.
785
01:08:50,543 --> 01:08:52,128
{\an8}DONGJU
786
01:09:10,563 --> 01:09:11,856
Aí está ele!
787
01:09:53,439 --> 01:09:55,983
JI SEONU
788
01:10:03,074 --> 01:10:05,535
Dongju,
Ouvi dizer que você tirou uma folga.
789
01:10:06,452 --> 01:10:08,871
Estou conversando com Seonu
sobre a escola de negócios.
790
01:10:09,914 --> 01:10:12,667
Quanto mais eu o conheço, mais ele parece
como uma opção melhor para Daesan.
791
01:10:42,488 --> 01:10:44,407
Quando um dia eu morrer de velhice,
792
01:10:45,283 --> 01:10:49,203
espalhar minhas cinzas pelo mar
exatamente onde você me salvou.
793
01:10:51,164 --> 01:10:52,206
Quando eu morrer,
794
01:10:53,541 --> 01:10:55,126
Quero me arrepender.
795
01:13:37,038 --> 01:13:39,248
Corações Enterrados
796
01:13:40,917 --> 01:13:42,168
{\an8}- Pai.
- Sim.
797
01:14:58,077 --> 01:14:59,078
Dongju.
798
01:15:00,037 --> 01:15:02,455
Você não precisa voltar para sempre.
799
01:15:02,456 --> 01:15:03,833
Venha fazer uma pausa.
800
01:15:10,506 --> 01:15:12,508
{\an8}Traduzido por Hye Min Eom